Why do you sleep so still?

Auteur: Asuka
Série: Gundam Wing
Genre: au choix: songfic, chialando à donf', POV, deathfic, pardon jeuleufeuréplusjuré
Titre: Why do you sleep so still? (par Cat Stevens je crois mais je suis plus sûre)
Savez, là j'ai même plus envie de déconner dessus…
Pour les non anglophones, y a la traduc à la fin. Enfin, un essai de traduc. Si quelqu'un sait ce que veut dire Fill (non c'est sûrement pas dans le sens de remplir ou alors c'est zarbe), je lui en serai éternellement reconnaissante.

My Lady d'Arbanville, why do you sleep so still?
I'll wake you tomorrow
and you will be my fill, yes, you will be my fill.

-Duo!! DUO!!!
Presque frénétique, un garçon aux cheveux en bataille cherche dans les débris encore fumants de gundamium déchiqueté, soulève sans s'en rendre compte des pans de métal deux fois plus lourds que lui.
-DUO!! Réponds, merde!!!
De sous un débris de gundamium, un serpent de cheveux châtain s'échappe, une natte échevelée et roussie.
La plaque vole au loin. Quand elle atterrit il est déjà à genoux à côté du corps ensanglanté de l'autre pilote.
Un moment, il s'immobilise. L'autre a l'air si mince, si fragile ainsi, recroquevillé, sa peau trop pâle souillée d'un filet de pourpre à demi-sec.
-Duo… Réveille-toi, baka!! On n'a pas le temps avec tes jeux, OZ arrive!! Allez, debout!
Les longs cils ne frémissent pas.
Rien ne bouge. Même le vent ne peut faire frémir les mèches échevelées échappées de sa natte, encroûtées de sang qu'elles sont.
Immobile… si immobile… Trop.
Duo est un être de mouvements, de soleil, de rire, de joie… Ici, sous ce ciel gris d'orage menaçant, figé, silencieux, il n'est pas à sa place.
Le garçon s'accroupit lentement, passe une main inconsciemment tendre sur la joue de son camarade tombé.
-Duo, ça suffit, réveille-toi.
Ce matin, c'est exactement ce qu'il lui a dit. Le même ton. Le geste, il avait voulu, il n'avait pas osé. A la place, il l'avait saisi rudement à l'épaule et l'avait secoué brièvement, presque brutal. Rien ne pouvait réveiller l'américain de toute façon quand il avait décidé de dormir, même pas un tremblement de terre.
Est-ce la terre qui bouge sous ses pieds? Oui, forcément. Il ne perd jamais l'équilibre, après tout, jamais. Oui, c'est la terre. Tiens, elle tremble et vacille à présent. Il a la tête qui tourne.
-Duo, debout… Il n'y aura plus rien à déjeuner! menace-t-il en dernier recours.
Ca, ça le réveille toujours, même quand tout le reste a échoué. Quand il a tout essayé pour le tirer de son sommeil. Il est toujours si affamé… affamé de nourriture presque autant que de sourires et d'amitié, une amitié qu'il cherche autant qu'il l'offre à tout venant.
Il ne bouge pas.

My Lady d'Arbanville why does it grieve me so?
But your heart seems so silent.
Why do you breathe so low, why do you breathe so low,

Cette nuit Duo avait encore fait un rêve. Il pouvait le dire facilement, ce crétin l'avait réveillé; après tout, qui ne serait pas réveillé par tous ces mouvements, ces froissements de draps, ces coups de pieds dans le vide, ces gémissements perdus?
Oui, qui, sinon le rêveur lui-même? Même endormi Duo ne savait pas se taire.
-Duo… Duo, on doit y aller, vite…
Silence.
Lentement, il glisse une main sous la nuque de l'américain, ce joker bavard. Il refuse de reconnaître le liquide épais qui colle à ses doigts. Insensiblement, il penche la tête vers le torse étroit, pose avec révérence presque son oreille au-dessus de son cœur.
Le sang bat si fort dans ses propres oreilles qu'il n'arrive pas à l'entendre dans la poitrine de l'autre.
Il devra vérifier ses oreilles; elles ont peut-être été abîmées par cette explosion… l'explosion qui a fait trembler son monde sur sa base… l'explosion de Deathscythe. Oui, c'est cette explosion. Il n'entend plus rien, plus rien. Il sait que le monde est toujours là, il le sait… Il en doute pourtant.
Est-ce que le monde existe toujours quand il ferme ses yeux? La couleur est-elle toujours là quand il ne la voit pas?
Le monde existe-il si Duo n'y est plus?
Bien sûr qu'il y est, bien sûr, se répète-t-il comme un mantra, l'oreille sur la poitrine de son camarade.
Pourquoi n'entend-il rien?

My Lady d'Arbanville why do you sleep so still?
I'll wake you tomorrow
and you will be my fill, yes, you will be my fill.

Il ne se retourne même pas quand ses sens essayent de l'avertir de la présence derrière lui. Le cliquetis d'un fusil armé et la voix qui lui hurle de rester sur place le laisse indifférent. Comme il s'en moque… Heero se laisse tomber sur les genoux rudement, sans se soucier des bouts de métal qui le déchiquettent, attire le baka américain dans ses bras. Duo ne peut visiblement pas marcher; ce n'est pas grave, Heero va le porter. Il est assez fort pour le porter des heures. Des jours. Une vie.
Il n'arrive pas à le soulever; son corps semble inamovible. Comme un enfant qui ne veut pas qu'on le déplace, le garçon à la natte est mou dans ses bras, tous ses muscles détendus; il doit le tenir comme il faut s'il ne veut pas le laisser glisser. Non, jamais il ne le laissera glisser.
C'est son partenaire. Son camarade. Son seul ami, même.
Il aurait dû lui dire à ce baka que comme lui, il voulait qu'ils soient plus. Il aurait dû lui dire avant.
Lui admettre qu'il avait menti, quand il lui avait froidement soutenu qu'il ne ressentait rien pour lui.
Maintenant c'est trop tard.
… Il devra attendre son réveil…

My Lady d'Arbanville, you look so cold tonight.
Your lips feel like winter,
your skin has turned to white, your skin has turned to white.

Les yeux vides, il frissonne, resserre sa prise sur l'américain. Comme Duo doit avoir froid… il doit le réchauffer. Il va le réchauffer.
Il essaye de lui frotter les bras, mais au lieu d'augmenter la température du garçon, il ne réussit qu'à faire baisser la sienne. Il est si froid, si froid… Heero se rend compte, très loin, qu'il tremble. Sa chaleur n'a plus de sens. Plus de but. Elle s'enfuit, le laisse vide de tout. Une enveloppe…
Il se demande brièvement si, quelque part, on ne l'a pas trompé. Si ce qu'il tient n'est pas qu'une enveloppe vide, une poupée. Oui, c'est ça, Duo ne peut pas être là… ne peut pas être… ça.
Ca voudrait dire que… Non; il est toujours là. Forcément.
-Heero Yuy?
Une voix, derrière lui, encore une autre; celle-là est calme, posée. Et parce qu'elle lui semble vaguement familière, il accepte de l'entendre. Il se retourne, lentement, Duo dans les bras, et lève les yeux vers l'homme en manteau long parmi les soldats ennemis. Il doit cligner plusieurs fois des paupières pour chasser un filet de sang séché qui s'effrite dans ses yeux.
C'est… Kushrenada, oui, il le reconnaît. Treize Kushrenada, identifie la partie de son cerveau qui reste toujours froide et analytique. Derrière lui, essayant de le retenir de s'exposer à ce danger, Zechs Merquise en personne, son grand rival… On a dû les prévenir de sa présence.
Il ne veut pas de cette part de son cerveau maintenant. Ce qu'elle lui dit, il ne veut pas l'entendre.

My Lady d'Arbanville, why do you sleep so still?
I'll wake you tomorrow
and you will be my fill, yes, you will be my fill.

-Acceptez-vous de nous suivre sans résistance…? demande Treize à voix basse.
Le garçon ne répond pas. Treize avance d'un pas… et étouffe un hoquet de surprise quand il reconnaît enfin ce que tient le pilote serré contre lui. A ses côtés, Zechs se raidit.
-Le pilote zéro deux…
-Il ne bouge plus… Il a si froid, si froid…
La voix du pilote japonais est calme, trop calme. Rêveuse presque, détachée. C'est la voix du bûcheron qui n'a pas encore compris qu'il a juste perdu sa main.
-Aidez-moi… gémit Heero. Tasukete, kudasai…
Il fait soudain plus jeune, bien plus jeune que ses quinze ans. Tellement plus jeune que l'ancienneté du soldat.
Prudemment, Zechs avance entre les débris de DeathScythe. Il craindrait bien un piège, mais le regard vide et blanc de son adversaire favori ne peut pas être contrefait… la manière dont pend le corps dans ses bras non plus.
Lentement, il saisit un poignet sali de sang, place deux doigts sur la veine.
Heero le regarde, plein d'espoir et de désespoir mêlés, lève ses yeux bleus ouverts si grands vers l'homme aux longs cheveux de lin devant lui, un air de totale supplication sur le visage.
C'est l'espoir qui s'efface quand Zechs retire cérémonieusement son masque et accepte enfin de croiser son regard.

My Lady d'Arbanville why does it grieve me so?
But your heart seems so silent.
Why do you breathe so low, why do you breathe so low,

La pluie est chaude sur les joues du jeune pilote, et il se demande pourquoi. Pourquoi aussi elle ne tombe que sur lui.
Silencieux, Zechs et Treize regardent se répandre le liquide le plus rare ayant jamais existé sur la Terre et les Colonies: les larmes d'un jeune garçon connu sous le nom de code de Heero Yuy.
-Non…
Le gémissement est si faible, presque inaudible; pitoyable. Un chiot qui se noie. Puis il se répète, enfle, lentement. Le chiot devient loup hurlant à la mort, un cri brisé, hoquetant, déchirant.
-NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOON!!!!!!!! Non oh mon dieu non je vous en prie aidez-le aidez-moi je vois en supplie, n'importe quoi, je ferai n'importe quoi, je vous dirai tout ce que vous voudrez, aidez-nous, aidez-nous, j'ai peur, oh non faites que ce soit un rêve faites que je rêve je veux me réveiller, pourquoi je ne me réveille pas, pourquoi, d'habitude je me réveille toujours à ce moment-là Duo, Duo, réveille-moi, réveille-moi! Réveille-toi!!!! REVEILLE-TOI!!!!! DUUOOOOO!!!!!!!!!
Treize en pleure ouvertement. Des enfants, ce sont des enfants. Jamais il n'a voulu ça. Il se demande à ce moment si le sacrifice nécessaire pour créer son futur n'est pas trop grand finalement. Zechs baisse la tête. Il voudrait mettre les mains sur ses oreilles, mais il sait qu'il entendrait quand même. Et il sent qu'il doit… entendre. En témoignage de sa peine peut-être. Pour ne pas paraître la nier.
-DUOOO!! Duo… Duo, mon Duo, réveille-toi, réveille-toi, suki da, aishiteru, zutto, honto ni!! Onegai!! Réveille-toi! ne me laisse pas, ne me laisse pas! Je te jure mon Duo c'est vrai, j'avais menti, suki da! Onegai, réveille-toi… ne me… laisse pas…
Il se balance frénétiquement d'avant en arrière, le corps dans ses bras, hystérique, alternant ses cris et ses suppliques pleines d'une tendresse brisée entre leur langue et son japonais d'origine. Même les soldats qui le tenaient en joue baissent leur arme et regardent ailleurs, des grimaces gênées au visage.
Puis petit à petit un calme glacé descend sur lui.
Duo n'est plus là. Il est mort.
Il est mort.
Sa main se crispe sur le revolver qu'il a laissé tomber à ses côtés, il ne se rappelle pas quand. Les soldats le mettent en joue; mais Treize les arrête d'un geste, le visage crispé et tordu de douleur, essayant désespérément de ne pas éclater en sanglots indignes d'un général de vingt-quatre ans.
Des soldats ennemis, leurs armes braquées sur lui; des débris fumants d'un mobile suit qu'il connaissait aussi bien que le sien; un homme debout, un autre accroupi tout près de lui, ennemis aussi. Quelle importance. Tout ça perd son sens. Heero fait le tour de son entourage d'un regard sans âge, plein de larmes, avant de retourner contempler le visage du garçon qu'il aime. Qu'il aimait.
Qu'il AIME. Sa mort… ça ne change rien.
Il a l'air si calme; trop calme. Si pâle.
Si beau. Serein presque…
-Attends-moi…

I loved you my lady, though in your grave you lie,
I'll always be with you
This rose will never die, this rose will never die.

Zechs a détourné vivement la tête, yeux hermétiquement clos. Il a déjà vu la mort de près; mais rien ne l'oblige à aimer ça. Il les rouvre sur sa main posée au sol. Une flaque grandit là, qui tache son gant blanc de rouge sombre.
La détonation roule longtemps sous son crâne. Distraitement, il se demande si un jour, il réussira à ne plus l'entendre.
-Soldats… murmure Treize en désignant les deux jeunes gens.
Sans rien dire, ses hommes commencent à enterrer les deux jeunes pilotes côte à côte, toujours enlacés.
Treize ne dit rien. Un discours n'est pas demandé ici. Lentement, il se penche en avant, dépose la rose qu'il tenait sur la terre retournée. Une offrande de bien peu de prix. Un symbole peut-être.

I loved you my lady, though in your grave you lie,
I'll always be with you
This rose will never die, this rose will never die.

Lentement, un pétale, puis deux, s'envolent dans le vent froid.

Fin

--------------------------------------------------------------------------------

Notes: ce que dit Heero en japonais: Tasukete: au secours/ aidez moi_ Suki da: je t'aime beaucoup / je tiens à toi_ aishiteru: je t'aime ( dans le sens de "Je t'aimerai éternellement")_Zutto: toujours_ Honto ni: vraiment/ je t'assure_ onegai: s'il te plaît
(si je me suis trompée, et c'est possible, dites-le moi plize. Après tout j'ai fait que deux mois de jap et je m'en souviens déjà plus trop alors c'est possible. Et Kudasai, je suis pas trop sûre… )

Traduction (approximative) des paroles (pour celles qui se plaignent, mon dico tient dans la main)
Ma dame d'Arbanville, Pourquoi votre sommeil est-il si immobile
Je vous réveillerai demain
Et vous serez ma(?), oui vous serez ma(?)
Ma dame d'Arbanville, pourquoi en souffré-je tant? (souffrir dans le sens de faire le deuil de)
Mais votre cœur semble si silencieux
Pourquoi respirez-vous si bas, pourquoi respirez-vous si bas
Ma dame d'Arbanville, Pourquoi votre sommeil est-il si immobile
Je vous réveillerai demain
Et vous serez ma(?), oui vous serez ma(?)
Ma Lady d'Arbanville vous semblez si froide cette nuit
Vos lèvres semblent l'hiver
Votre peau a tourné au blanc, Votre peau a tourné au blanc
Ma dame d'Arbanville, pourquoi en souffré-je tant?
Mais votre cœur semble si silencieux
Pourquoi respirez-vous si bas, pourquoi respirez-vous si bas
Je vous ai aimé ma Dame, Bien qu'en votre tombe vous reposiez
Je serai toujours avec vous
Cette rose ne mourra jamais, Cette rose ne mourra jamais
Je vous ai aimé ma Dame, Bien qu'en votre tombe vous reposiez
Je serai toujours avec vous
Cette rose ne mourra jamais, Cette rose ne mourra jamais